Stimulacije autorima i prevoditeljima za najbolja ostvarenja na području književnog i prevodilačkog stvaralaštva u 2018. godini

Ministarstvo kulture objavilo je 12. travnja 2019. godine Javni poziv za dodjelu stimulacija autorima za najbolja ostvarenja na području književnog stvaralaštva i prevoditeljima za najbolja ostvarenja na području književnog prevodilaštva u 2018. godini.

Dosadašnji natječaj za dodjelu stimulacija autorima najkvalitetnijih književnih djela u protekloj godini proširen je dodatnom kategorijom stimulacija za prevoditelje. Od ukupno pristiglih 184 prijava natječajne je kriterije zadovoljilo 116 autorskih prijava i 34 prevoditeljske.

  Sustav vrednovanja pristiglih prijava koji je zaživio prošle godine ponovno je primijenjen, a obuhvaća dva koraka: udruge, institucije i pojedini segmenti znanstvene zajednice čija redovna djelatnost obuhvaća praćenje suvremene književne scene zamoljeni su da dostave svoj izbor najkvalitetnijih autorskih i prevoditeljskih dostignuća s popisa prijavljenih djela koja su odredili prema slobodno odabranoj metodologiji (glasovanje svih članova, imenovanje povjerenstava i sl.), a zbrajanjem njihovih glasova u Ministarstvu kulture i na temelju usklađivanja udjela u ukupnom broju i strukturi prijavljenih naslova s dodijeljenim brojem glasova, odabrani su autori i prevoditelji kojima će se dodijeliti stimulacije.

 
Ministarstvo kulture zahvaljuje svima koji su se odazvali i dostavili svoja mišljenja o djelima autora i prevoditelja prijavljenih za dodjelu stimulacija, a to su:

• Društvo hrvatskih književnih prevodilaca
• Društvo hrvatskih književnika
• Hrvatska udruga istraživača dječje književnosti
• Hrvatski centa P.E.N.
• Hrvatsko čitateljsko društvo
• Hrvatsko društvo pisaca
• Hrvatsko knjižničarsko društvo
• Matica hrvatska
• Odjel za kroatistiku Filozofskog fakulteta u Zadru
• Odsjek za hrvatski jezik i književnost Filozofskog fakulteta u Osijeku
• Odsjek za komparativnu književnost Filozofskog fakulteta u Zagrebu
• Odsjek za kroatistiku Filozofskog fakulteta u Rijeci
• Odsjek za kroatistiku Filozofskog fakulteta u Zagrebu

Ministarstvo kulture će do kraja godine na okruglom stolu sa zainteresiranim dionicima razmotriti dosege prethodnog i rezultate aktualnog modela dodjele stimulacija za najbolja ostvarenja u protekloj godini i odlučiti o nastavku ovog programa.
 
a)
Stimulacije od 15.000,00 kn neto za najbolja ostvarenja na području književnog stvaralaštva dodijelit će se sljedećim autorima (poredak je abecedni, a ne prema broju glasova):
 

	autor	naslov	vrsta
1	Adamović Julijana	Divlje guske	roman
2	Bajsić Tomica	Nevidljivo more	poezija
3	Gromača Tatjana	Mrtav rukavac rijeke Save	eseji
4	Guljašević Kuman   Ivana	Drugačija	roman za   mlade
5	Herceg Monika	Početne koordinate	poezija
6	Jergović Miljenko	Selidba	roman
7	Manojlović Vračar  Nikolina	Što sve. Ilustrirana  encikopedija glagola	poezija za  mlade
8	Šojat Ivana	Ezan	roman
9	Vrkljan Irena	Pjesme, nepjesme	poezija

b)
Stimulacije od 15.000,00 kn neto za najbolja ostvarenja na području prevoditeljskog stvaralaštva dodijelit će se sljedećim prevoditeljima (poredak je abecedni, a ne prema broju glasova):
 

	prevoditelj	autor	naslov	vrsta	jezik s  kojeg se  prevodi
1	Bukvić Pažin   Anda	Eimear McBride	Manji smo boemi	roman	engleski
2	Gorički Željka	Maya Angelou	Znam zašto ptica u  kavezu pjeva	roman	engleski
3	Gračan Giga	George Steiner	U zamku Modrobradog	eseji	engleski
4	Kovacs Lea	Szilad Borbely	Tijelu	poezija	mađarski
5	Lalović Damjan	Thomas Mann	Razmatranja nepolitičnog  čovjeka	eseji	njemački
6	Maroević Tonko	grupa autora	Riječi za jedan lapidarij.   Novije katalonsko  pjesništvo	poezija	katalonski
7	Mikšić Vanda	Michel Foucault	Velika strankinja	eseji	francuski
8	Telećan Dinko	Mario Vargas  Llosa	Pet kantuna	roman	španjolski
9	Valentić Vlatka	Amitav Gosh	Rijeka dima	roman	engleski
10	Weiss Sadeh  Andrea	David Grossman	Ušao konj u bar	roman	hebrejski

Najveći broj prevoditelja (4) dobit će stimulacije za prijevode s engleskog jezika dok će po jedan prevoditelj dobiti stimulaciju za prijevode s mađarskoga, njemačkoga, katalonskoga, francuskoga, španjolskoga i hebrejskoga.
 

Pisane vijesti