Ministar Mesić uputio brzojav sućuti obitelji profesora Vladimira Ivira

"S tugom sam primio vijest o odlasku gospodina Vladimira Ivira, istaknutoga hrvatskog lingvista, leksikografa, simultanog prevoditelja i profesora emeritusa na Odsjeku za anglistiku Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu koji je svojim predanim i svestranim djelovanjem zadužio generacije hrvatskih anglista.

 

Ostat će zapamćen kao naš prvi teoretičar prevodilaštva, čija su područja znanstvenog, stručnog i nastavnog rada ponajprije obuhvaćala teoriju prevođenja, sintaksu suvremenog engleskog jezika, kontrastivnu analizu, leksikologiju i semantiku.

 

Hrvatsku kulturu zadužio je ponajprije svojim leksikografskim radovima, koji spadaju u temeljnu stručnu literaturu ne samo anglista nego i šire javnosti.

 

Pamtit ćemo ga i kao dobitnika brojnih priznanja i odličja, kako domaćih tako i međunarodnih, među kojima valja istaknuti Orden rada sa zlatnim vijencem (Member of the Victorian Order), visokog britanskog odličja koje je utemeljila kraljica Ujedinjenog Kraljevstva Viktorija.