Pismo podrške Japanskom centru ASSITEJ-a

 

uoči obilježavanja 20. ožujka,  Međunarodnog dana kazališta za djecu i mlade sa suosjećanjem pratimo zbivanja u vašoj zemlji.

 

Neizmjerno nam je žao zbog boli i patnje koje su snašle vaše sugrađane. Divimo se vašoj hrabrosti i snazi vašeg naroda u ovim teškim trenucima.

 

Znamo da mnoge obitelji više nisu zajedno i da mnogo djece, u ovome času, ne može uživati u svome djetinjstvu onako kako bi to trebali.

 

Stoga, čitajući prigodne poruke djeci prije predstava, u hrvatskim kazalištima, na Međunarodni dan kazališta za djecu i mlade, upućujemo naše misli ohrabrenja svoj djeci Japana, i našim kolegama, članovima Japanskog centra ASSITEJ-a.

 

Ukoliko vam možemo bilo kako pomoći, osim što smo u mislima s vama, nemojte oklijevati javiti nam se.

 

Primite mnogo pozdrava od članova nacionalnog centra ASSITEJ Croatia."

 

 
 

 

---

 

"Dear colleagues,

 

On the eve of the World Day of Theatre for a Young Audience, marked on 20^th March, it is with sympathy that we follow the events unfolding in your country.

 

We are immensely sorry for the pain and suffering that have come upon your countrymen. We admire your courage and the strength of your people in these difficult times.

 

We know that many families are no longer together and that at this moment there are many children who cannot enjoy their childhood as they should.

 

Therefore, with apposite messages being read to the children before the performances at Croatian theatres on the World Day of Theatre for a Young Audience, we direct our thoughts of encouragement to all children of Japan and our colleagues, members of the Assitej Japan Centre.

 

If we can be of any assistance whatsoever apart from being with you in our thoughts, please do not hesitate to contact us.

 

With kind regards from the members of the national ASSITEJ Croatia Centre,

 

 
 

                                                                                  President of the ASSITEJ Croatia: