Ministrica kulture dr. sc. Nina Obuljen Koržinek uputila je izraze sućuti povodom smrti Dušana Karpatskog, istaknutog češkog kroatista, književnog povijesničara, prevoditelja i dopisnoga člana Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti:
"S velikom smo tugom primili vijest o odlasku gospodina Dušana Karpatskog, velikog čovjeka, umjetnika i znanstvenika i nama posebno dragog i važnog prijatelja cjelokupne hrvatske kulture.
Gospodin Karpatsky višestruko je, trajno i nenadoknadivo, zadužio Hrvatsku svojim kontinuiranim književno-znanstvenim i prevoditeljskim radom. Odabirući stručno i vrlo utemeljeno najkvalitetnija djela hrvatske književnosti te prevodeći ih na češki jezik g. Karpatsky je ne samo postavio temelje, već izgradio most između naših dviju naroda. Šire gledano njegov prevoditeljski i književno-znanstveni rad bitan je za cjelokupno predstavljanje hrvatske kulture izvan granica Hrvatske te za njezinu afirmaciju u srednjoeuropskom kulturnom krugu kojem naročito u književnoj domeni već odavno pripada.
Rad gospodina Karpatskog, ali i njegovu naklonost koja je s godinama rada i suradnje prerasla u toplo prijateljstvo, trajno ćemo pamtiti uvjereni da je njegov rad otvorio brojne putove novim generacijama koje će i čitati hrvatsku književnost i u njoj prepoznavati univerzalne vrijednosti.
Prazninu koju je kao izniman čovjek gospodin Karpatsky ostavio u krugu svojih bližnjih, obitelji i prijatelja, nećemo moći ispuniti, ali zadržavanjem i očuvanjem vrijednosti za koje se zalagao i u koje je tolike godine i toliki trud bespoštedno uložio nastojat ćemo najbolje što znamo i umijemo nastaviti raditi na njegovim tragovima."
ministrica kulture
dr. sc. Nina Obuljen Koržinek
Najave
