Tehnike ilustracije, umjetnički pristupi i uređivačke politike, umjetnost prijevoda i važnost ilustracije u knjigama za djecu, ali i problemi s kojima se susreće umjetnost ilustracije, teme su kojima se bave okrugli stolovi u sklopu programa predstavljanja Hrvatske na Sajmu dječje knjige
koji se od 30. ožujka do 2. travnja 2015. godine održava u Bologni.
"Gorući problemi hrvatske knjige su manjak urednika u knjigama za djecu i manjak uređivačkih politika velikih izdavačkih kuća čiji je naglasak na njegovanju izričaja za djecu i mlade" - rekla je autorica koncepcije hrvatskog predstavljanja Nataša Govedić, moderatorica okruglih stolova.
"Jednako je goruće pitanje potrebe uspostavljanja solidarne mreže suradnje i stručnjaka i entuzijasta knjige za djecu oko zajedničke platforme njegovanja čitanja i pripovijedanja djeci, kao i izgradnje sustavne, planske institucionalne podrške za njegovanje dječjeg stvaralaštva" - napomenula je.
FOTO: BOLOGNA FIERE
Tradicionalni dio programa Sajma, u kojemu sudjeluju i hrvatski autori, uključuje prostore
Translators Cafe,
Authors Cafe,
Digital Cafe i
Illustrators Cafe, gdje se organiziraju okrugli stolovi na različite aktualne teme iz područja prevoditeljske i autorske djelatnosti te digitalnih medija, u kojima sudjeluju brojni internacionalni pisci, ilustratori, prevoditelji, izdavači, novinari, umjetnici, autori, agenti i producenti.
Kao počasni gost, Hrvatska ima na raspolaganju središnji prostor sajma gdje tematske rasprave i okrugli stolovi pod zajedničkim nazivom
Living Waters, Inviting Dialogues: Cafes okupljaju hrvatske ilustratore, pisce, prevoditelje i izdavače oko tema kao što su
Fantastika i humor: zašto je važno djeci ponuditi obilje svjetova;
Ilustracija u edukaciji ili razlika između dizajnerskog i umjetničkog pristupa;
Ovaj prijevod bolji je od domaćeg originala i slično.
Sve su te teme proizašle iz okruglih stolova pod nazivom
Vodomar, održanih tijekom proteklih pola godine u Zagrebu u sklopu pretprograma pod nazivom
Kap vode na dlanu: Ususret Bologni. Program je ostvaren u suradnji s Talijanskim kulturnim institutom u Zagrebu radi senzibiliziranja hrvatske javnosti za problematiku stvaralaštva za djecu.
"Istraživački rad na uspostavljanju nekoliko paralelnih povijesti hrvatske ilustracije rezultirao je i tekstom
Duboke vode djetinjstva i dramaturgije ilustracija, iz kojeg su također potekle i brojne ideje za događanja i tematske fokuse na sajmu" - kazala je Govedić, a tekst je u cijelosti objavljen u katalogu Hrvatske kao zemlje gošće u Bologni.
Za zagrebački dio programa uz Govedić je bila zadužena likovna umjetnica i likovna pedagoginja Hana Lukas Midžić. Lukas Midžić organizirala je i vodila niz radionica za djecu u Zagrebu pod nazivom
VodoNoše, koje su spojile poznate hrvatske autore ilustratore i učenike zagrebačkih osnovnih škola.
U Bologni, u gradskoj knjižnici Biblioteca Salaborsa, Hana Lukas Midžić vodi nekoliko radionica na kojima hrvatski ilustratori rade s djecom na razvijanju različitih likovnih tehnika.
U radionicama na teme kao što
Crtež kao prikaz, priča i stav,
Slikarski pristup ilustraciji,
Ilustracija između lutkarstva, scenografije, kolaža i crteža te
Boja i raspoloženje u ilustraciji sudjeluju umjetnice Jelena Perišić, Dubravka Kolanović, Ana Kadoić, Marijana Jelić, Ivana Pipal i Maja Celija.
Hrvatski nastup u Bologni uključuje i dvije izložbe pod nazivom
Aquamarine Selection i
Pristaništa i duboke vode djetinjstva, samostalnu izložbu Svjetlana Junakovića
Kabinet čudesa, izvansajamsku izložbu
Ilustracija u edukaciji te samostalna predstavljanja dvadesetak hrvatskih nakladnika među kojima su Znanje, Školska knjiga, Mozaik knjiga, Algoritam, Naklada Nika i Knjiga u centru.
Kao zemlja gošća, Hrvatska je uoči održavanja Sajma u Cineteci Bologna prikazala program hrvatskih animiranih filmova, čiju koncepciju autorski potpisuje Ana Šilović.
U suradnji s Animafestom i njegovim umjetničkim direktorom Danielom Šuljićem u Bologni je predstavljeno jedanaest crtanih filmova iz radionica hrvatskih animatora, te nekoliko epizoda serijala Baltazar kao najpoznatijeg hrvatskog animiranog serijala za djecu. (HINA)
Najave
